1 00:01:55,657 --> 00:01:57,868 Chcę muzyki. Przyprowadź dziewczynę od fletu. 2 00:01:58,118 --> 00:02:00,077 Precz z narzekaniami, domino. 3 00:02:00,119 --> 00:02:02,538 A więc lirysta. 4 00:02:02,580 --> 00:02:04,832 Zmarł jako ostatni Luperkalia, domina. 5 00:02:04,874 --> 00:02:07,333 szukałem na wymianę, 6 00:02:07,375 --> 00:02:09,878 ale oni są obecnie bardzo drogie. 7 00:02:09,878 --> 00:02:12,338 Nie ma w ogóle muzyki? 8 00:02:12,380 --> 00:02:14,882 Althea dobrze śpiewa. 9 00:02:14,923 --> 00:02:16,466 Czy ona? 10 00:02:18,677 --> 00:02:21,638 Althea, zaśpiewaj coś. 11 00:02:22,722 --> 00:02:24,056 ja nie... 12 00:02:24,056 --> 00:02:28,227 Nie mamrocz. Czy znasz Koronę Safony? 13 00:02:30,729 --> 00:02:32,772 Tak, domino. 14 00:02:32,856 --> 00:02:35,233 No to dalej. 15 00:04:14,527 --> 00:04:16,487 Ratunku. 16 00:04:18,823 --> 00:04:21,325 Ratunku. 17 00:04:22,075 --> 00:04:23,994 Zatruć. To musiało być. 18 00:04:57,982 --> 00:05:00,984 - Nie zrobiłeś tego. - Zrobiłem. Przysięgam. 19 00:05:00,984 --> 00:05:02,736 Jeden z nosicieli śmieci ojca. 20 00:05:02,736 --> 00:05:05,363 To była bestialska zabawa. Penis jak koń. 21 00:05:07,740 --> 00:05:09,491 Nie chcę budzić mamy. 22 00:05:09,491 --> 00:05:11,243 Nie wiem dlaczego tak się jej boisz. 23 00:05:11,368 --> 00:05:13,995 - Wydaje mi się nieszkodliwa. - Nie znasz jej. 24 00:05:14,037 --> 00:05:16,164 Co to było? 25 00:05:46,732 --> 00:05:48,025 Nie. 26 00:05:57,742 --> 00:05:59,326 Matko! 27 00:06:00,077 --> 00:06:02,245 - Oktawia. - Bogowie. 28 00:06:02,287 --> 00:06:04,081 Jak ona ma na imię? 29 00:06:04,081 --> 00:06:05,749 Jokasta. 30 00:06:07,708 --> 00:06:09,210 Ona ma zły wpływ. 31 00:06:09,251 --> 00:06:11,295 Och, mówię. 32 00:06:11,337 --> 00:06:13,922 Co robisz? Kto to jest? 33 00:06:13,963 --> 00:06:16,674 Jeden ze służących próbował mnie otruć. 34 00:06:17,801 --> 00:06:20,261 Co zrobiłeś sługom że chcą cię zamordować? 35 00:06:20,261 --> 00:06:23,514 Nic. To dzieło Servilii. 36 00:06:23,555 --> 00:06:26,767 Myśli, że bez Antoniusza może po prostu robić, co jej się podoba. 37 00:06:26,767 --> 00:06:29,685 Jeśli wiesz, że to ona, dlaczego go torturujesz? 38 00:06:29,727 --> 00:06:32,939 Bo to nie jest prawne wyznanie chyba że nastąpią tortury. 39 00:06:32,939 --> 00:06:34,941 Musisz pozwać Servilię do sądu. 40 00:06:34,941 --> 00:06:37,275 Nie, zabiję ją. 41 00:06:38,068 --> 00:06:41,488 Jeśli stanę za to przed sądem, Zawsze mogę powiedzieć, że to była samoobrona. 42 00:06:41,530 --> 00:06:44,073 Myślę przyszłościowo, rozumiesz? 43 00:06:44,115 --> 00:06:47,576 To jest błędne na wiele sposobów Nie wiem od czego zacząć. 44 00:06:47,618 --> 00:06:50,287 Cóż, co byś chciał, żebym zrobił? 45 00:06:50,287 --> 00:06:52,455 Kto by nas chronił, gdybym tego nie zrobił? 46 00:06:52,497 --> 00:06:56,000 Ja... ja... Jeśli nie masz nic przeciwko. 47 00:06:56,042 --> 00:06:58,919 Nie, nie idź. Potrzebuję cię jako niezależny świadek. 48 00:07:01,588 --> 00:07:02,798 Zabierz ją. 49 00:07:02,798 --> 00:07:05,883 Timon, czy to zajmie całą noc? 50 00:07:06,592 --> 00:07:08,970 Znowu wyszedł. Przyprowadź go. 51 00:07:12,557 --> 00:07:14,307 Czekać. 52 00:07:35,868 --> 00:07:38,203 Podaj mi imię, chłopcze. 53 00:07:38,245 --> 00:07:41,165 Podaj mi imię i oszczędzę ci życie. 54 00:07:41,665 --> 00:07:44,041 Chcesz żyć, prawda? 55 00:07:44,083 --> 00:07:46,502 Powiedz mi zatem. Dla twojego życia. 56 00:07:50,298 --> 00:07:51,798 Serwilia. 57 00:07:52,507 --> 00:07:53,842 Serwilia. 58 00:07:57,179 --> 00:08:00,848 No cóż, to nie było takie trudne, prawda? 59 00:08:12,483 --> 00:08:15,110 Po tym jak go zabiłeś, 60 00:08:15,152 --> 00:08:17,529 dyskretnie pozbyć się ciała. 61 00:08:34,419 --> 00:08:38,464 Wybacz mi. nie wiedziałem ten chłopak był skorumpowany. 62 00:08:38,547 --> 00:08:40,299 Odbiorę sobie życie, jeśli będę musiał, 63 00:08:40,299 --> 00:08:43,843 ale proszę, wiedzcie, że byłem wierny. 64 00:08:43,927 --> 00:08:46,304 Cholerna krew. Poplami mi sukienkę. 65 00:08:46,304 --> 00:08:50,016 Zostałem wprowadzony w błąd i zawiodłem cię żałośnie. 66 00:08:50,141 --> 00:08:52,267 Ukaraj mnie tak, jak uznasz to za stosowne. 67 00:08:52,768 --> 00:08:55,020 Przydałoby ci się być wykastrowanym. 68 00:08:55,020 --> 00:08:56,605 Jak chcesz, domino. 69 00:08:56,730 --> 00:08:59,899 A ja bym, wiesz, gdyby eunuchowie nie byli tak niemodni. 70 00:09:00,024 --> 00:09:02,735 Po prostu zapomnijmy o całej sprawie. 71 00:09:02,777 --> 00:09:05,445 Dziękuję, domino. Dziękuję. 72 00:09:07,030 --> 00:09:09,157 Po prostu wstań, głupcze. 73 00:09:12,327 --> 00:09:15,079 Następnym razem, gdy będziesz chciała chłopca, kup taki na rynku. 74 00:09:15,079 --> 00:09:17,581 Każdy głupiec wie, że nie należy go podnosić z ulic. 75 00:09:17,581 --> 00:09:19,458 Dziękuję, domino. 76 00:09:20,541 --> 00:09:22,752 Iść. 77 00:09:22,752 --> 00:09:24,921 I przyprowadź mnie trochę chleba i sera. 78 00:09:27,048 --> 00:09:29,216 Jestem absolutnie głodny. 79 00:09:31,343 --> 00:09:33,637 - Jak masz na imię, przyjacielu? - Nie jestem twoim przyjacielem. 80 00:09:33,637 --> 00:09:35,888 Mężczyzna ma prawo znać to imię swego mordercy. 81 00:09:35,930 --> 00:09:37,640 Tymon. 82 00:09:37,765 --> 00:09:39,350 Jesteś Żydem, prawda? 83 00:09:39,350 --> 00:09:42,894 - To nie jest żydowskie imię. - Tak się nazywam w celach służbowych. 84 00:09:42,894 --> 00:09:45,605 - Słuchaj, Tymonie... - Nie przejmuj się. 85 00:09:45,647 --> 00:09:48,191 Servilia, ona jest równie bogata jako twoja kobieta. 86 00:09:48,233 --> 00:09:51,777 Zapłaci ci dobre pieniądze jeśli mnie oszczędzisz. 87 00:09:51,860 --> 00:09:54,488 No cóż, wątpię. Co dobrego jesteś dla niej teraz? 88 00:09:54,530 --> 00:09:57,657 Ona bardzo mnie lubi. Ona mnie kocha, praktycznie. 89 00:09:57,657 --> 00:09:59,784 Ona mnie kocha. 90 00:10:00,410 --> 00:10:03,538 Cóż, mam nadzieję, że jej to przejdzie. 91 00:10:03,621 --> 00:10:05,622 Oto jesteśmy. 92 00:10:05,664 --> 00:10:07,499 Proszę, mam własne pieniądze. 93 00:10:07,499 --> 00:10:09,501 Zapłacę ci cokolwiek. 94 00:10:11,503 --> 00:10:13,212 Proszę, nie zabijaj mnie. 95 00:10:13,212 --> 00:10:15,548 Proszę, błagam. Mam tylko 16 lat. 96 00:11:08,844 --> 00:11:13,139 Skończyliśmy na dzisiaj, szefie? Mam kobietę, która czeka. 97 00:11:15,433 --> 00:11:18,478 Tak. Skończyliśmy. 98 00:11:25,150 --> 00:11:27,069 Do zobaczenia później. 99 00:11:53,549 --> 00:11:56,552 Nie słuchaj wujka. On drażni. 100 00:11:56,594 --> 00:12:00,055 Zamknij usta, proszę. Odsuń usta, proszę. 101 00:12:00,222 --> 00:12:03,683 To było naprawdę, naprawdę miłe. Bardzo dziękuję. 102 00:12:03,725 --> 00:12:06,227 Panie, chroń nas. 103 00:12:06,227 --> 00:12:07,561 Co się stało? 104 00:12:07,603 --> 00:12:10,731 Nic. Biznes. 105 00:12:10,773 --> 00:12:12,649 Biznes? Przynajmniej nie możesz 106 00:12:12,690 --> 00:12:14,901 zmyj swój biznes przed powrotem do domu? 107 00:12:14,943 --> 00:12:16,945 Dlaczego? Nie wstydzę się tego. 108 00:12:16,986 --> 00:12:18,238 Dzieci, idźcie pobawić się na świeżym powietrzu. 109 00:12:18,238 --> 00:12:20,447 - Zostań tam gdzie jesteś. - Bracie... 110 00:12:20,489 --> 00:12:21,990 Jestem ich ojcem, nie ty. 111 00:12:22,032 --> 00:12:25,160 Nie będziesz mówić moim dzieciom, co mają robić. 112 00:12:27,412 --> 00:12:29,372 Iść. 113 00:12:30,498 --> 00:12:32,375 Iść! 114 00:12:32,417 --> 00:12:35,544 Wszystko w porządku, kochanie. Tata jest po prostu zmęczony. 115 00:12:45,428 --> 00:12:47,012 Co? 116 00:12:47,054 --> 00:12:48,514 Zatem mów. Powiedz mi. 117 00:12:48,556 --> 00:12:50,640 Spójrz na siebie. 118 00:12:50,682 --> 00:12:53,601 Spójrz na to, czym się stałeś. Jesteś zwierzęciem. 119 00:12:53,643 --> 00:12:55,520 Mój prawy bracie. 120 00:12:55,562 --> 00:12:58,147 Czy opowiedział ci o swoim prawym życiu? z powrotem w Judei? 121 00:12:58,397 --> 00:13:00,149 Powiedziałeś jej o tym, bracie? 122 00:13:00,190 --> 00:13:01,608 Zmieniłem swoje postępowanie. 123 00:13:01,608 --> 00:13:03,610 Kradzież, hazard, gonienie za dziwki. 124 00:13:03,610 --> 00:13:04,861 - Przestań. - To prawda. 125 00:13:04,902 --> 00:13:06,487 Zamierzasz zacząć teraz mówisz prawdę? 126 00:13:06,529 --> 00:13:08,781 Bo to byłoby dla mnie interesujące! 127 00:13:10,408 --> 00:13:13,827 NIE? Nie myślałem tak. 128 00:13:18,832 --> 00:13:20,166 Ona zasługuje na coś lepszego. 129 00:13:20,207 --> 00:13:23,002 W takim razie szkoda jej. To jest to, co ona ma. 130 00:13:23,043 --> 00:13:25,296 Te zdrady, które popełniasz dla tej rzymskiej wiedźmy, 131 00:13:25,337 --> 00:13:27,130 czy ona ci wystarczająco płaci? 132 00:13:27,130 --> 00:13:28,590 Dostaję to, czego potrzebuję. 133 00:13:28,631 --> 00:13:31,468 Musi cię obdarować z klejnotami i złotem. 134 00:13:31,509 --> 00:13:33,178 Jakim bogatym człowiekiem jest mój brat. 135 00:13:33,219 --> 00:13:35,679 Powiedz mi, gdzie się ukrywasz takie fantastyczne bogactwo? 136 00:13:35,721 --> 00:13:37,973 Oboje sprzedajemy to, co mamy do tych ludzi. 137 00:13:37,973 --> 00:13:41,602 Całe bogactwo Rzymu nie wystarczy do kupienia co dał mi Ha-Szem. 138 00:13:41,685 --> 00:13:43,853 Znowu z Ha-Szemem. 139 00:13:43,895 --> 00:13:46,105 Niech Ha-Szem zarabia na życie. 140 00:13:46,147 --> 00:13:48,941 Pieniądze, które płaci mi wiedźma kupiłem ten pieprzony dom, 141 00:13:48,983 --> 00:13:52,277 ten pieprzony stół i tę pieprzoną sukienkę moja żona nosi! 142 00:13:52,360 --> 00:13:55,030 - To napawa cię dumą? - Dumny jak każdy wolny Rzymianin. 143 00:13:55,071 --> 00:13:58,407 Oddychasz tym cuchnącym powietrzem Rzymu, 144 00:13:58,657 --> 00:14:00,367 ale ty nie jesteś Rzymianinem. 145 00:14:00,409 --> 00:14:04,287 Chodzisz po jej przestarzałych ulicach, mówisz jej kundelskim językiem, 146 00:14:04,329 --> 00:14:08,374 ale nie jesteś Rzymianinem. Jesteś Żydem. 147 00:14:08,416 --> 00:14:11,211 Możesz o tym zapomnieć, oni nigdy tego nie zrobią. 148 00:14:11,294 --> 00:14:13,170 Mówisz tak dużo i tak mało wiem. 149 00:14:14,296 --> 00:14:16,256 Spójrz na mnie. 150 00:14:16,298 --> 00:14:19,759 Tak bardzo nienawidzisz swojego imienia? zaprosić ten wstyd? 151 00:14:19,800 --> 00:14:21,719 Pomyśl o swojej rodzinie. 152 00:14:22,345 --> 00:14:23,638 Spójrz na mnie! 153 00:14:23,679 --> 00:14:26,932 Spróbuj, daj spokój! Spróbuj! Uderz mnie! 154 00:14:26,973 --> 00:14:28,433 Uderz mnie! 155 00:14:28,475 --> 00:14:31,603 To wszystko. Nie tak łatwo żeby mnie już bić, prawda? 156 00:14:31,645 --> 00:14:34,022 Nie jestem już twoim młodszym bratem. 157 00:14:41,320 --> 00:14:43,571 Tak. Tak! 158 00:14:48,660 --> 00:14:51,328 Na północy wielka armia 159 00:14:51,370 --> 00:14:55,374 pod przewodnictwem generałowie Hirtius i Pansa 160 00:14:55,415 --> 00:14:58,251 wspomagany przez Cezara Oktawiana 161 00:14:58,417 --> 00:15:01,712 ma zamiar nawiązać kontakt siły zdrajcy 162 00:15:01,754 --> 00:15:03,214 Marek Antoniusz. 163 00:15:03,256 --> 00:15:06,925 Prosimy wszystkich obywateli składać ofiary 164 00:15:06,967 --> 00:15:10,345 za sukces naszych bohaterskich żołnierzy. 165 00:15:10,387 --> 00:15:12,638 Niech żyje Republika! 166 00:16:20,071 --> 00:16:22,198 Ustaw się w kolejce już teraz! 167 00:16:48,013 --> 00:16:49,513 Worenus. 168 00:17:11,658 --> 00:17:13,451 Tytus Pullo? 169 00:17:15,662 --> 00:17:18,497 Cóż, nie mów mi zająłeś się sprzątaniem. 170 00:17:20,791 --> 00:17:23,001 Kto to jest? 171 00:17:23,043 --> 00:17:25,087 Nie znasz mnie, Pullo? 172 00:17:28,923 --> 00:17:31,384 Czy to ty, młody mistrzu? 173 00:17:31,467 --> 00:17:32,802 Jest w porządku. 174 00:17:33,635 --> 00:17:35,387 Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 175 00:17:46,230 --> 00:17:48,065 Oktawian. 176 00:17:48,731 --> 00:17:50,650 Nazywają mnie teraz Cezarem, Pullo. 177 00:17:53,611 --> 00:17:56,530 Wszyscy dorośli. Zawsze wiedziałem, że masz to w sobie. 178 00:17:57,656 --> 00:17:59,825 Więc wygrałeś? 179 00:17:59,908 --> 00:18:01,618 Tak się wydaje. 180 00:18:01,660 --> 00:18:04,370 Jak? Mam na myśli bez urazy. 181 00:18:04,453 --> 00:18:05,705 Nie mogę przypisać sobie wielkiego uznania. 182 00:18:05,705 --> 00:18:08,457 Legiony pod Hirtiusem i Pansa wykonał heroiczną pracę. 183 00:18:08,499 --> 00:18:11,376 Resztę zawdzięczam Agryppie. 184 00:18:11,376 --> 00:18:14,963 Tak czy inaczej, gratulacje. 185 00:18:15,046 --> 00:18:18,091 Dziękuję. Co cię tu sprowadza, Pullo? 186 00:18:18,174 --> 00:18:20,467 Ty też nie brałeś udziału w walkach z twojego spojrzenia. 187 00:18:20,509 --> 00:18:23,345 Worenus opuścił Rzym z Antoniuszem. 188 00:18:23,387 --> 00:18:26,848 Miałem nadzieję, że go znajdę zanim rozpoczęła się bitwa. 189 00:18:26,848 --> 00:18:29,142 Przyszedłem mu powiedzieć że jego dzieci nie umarły. 190 00:18:29,142 --> 00:18:30,852 Ale teraz muszę zobaczyć jeśli on sam nie żyje. 191 00:18:30,852 --> 00:18:32,562 Musimy go zatem znaleźć. 192 00:18:32,562 --> 00:18:35,063 Każę moim trybunom osobiście przeszukać wśród rannych. 193 00:18:35,105 --> 00:18:36,231 Dziękuję. Trudno mi się spodziewać... 194 00:18:36,273 --> 00:18:40,776 Nonsens. Jeśli go tu nie znajdziesz, dobrze by było, gdybyś przeczesał wzgórza Przedalpejskie. 195 00:18:40,818 --> 00:18:43,362 Antoni i jego ludzie się tam wymknęło. 196 00:18:44,029 --> 00:18:45,865 Kurier. 197 00:18:55,748 --> 00:18:58,041 Jedź drogą na północ. 198 00:18:58,917 --> 00:19:01,879 Czy ktoś powinien rzucić wyzwanie twoje przejście 199 00:19:01,879 --> 00:19:04,839 pokazujesz im pieczęć Cezara. 200 00:19:04,881 --> 00:19:06,924 Ostrzeż ich o konsekwencjach. 201 00:19:06,924 --> 00:19:09,886 Będziesz potrzebować świeżych racji żywnościowych i szybkiego konia. 202 00:19:09,886 --> 00:19:11,470 Zajmą się tym ludzie Agryppy. 203 00:19:11,470 --> 00:19:13,764 Dziękuję, proszę pana. 204 00:19:22,855 --> 00:19:25,191 Zwycięscy bohaterowie powracają. 205 00:19:25,232 --> 00:19:28,359 Kolejny genialny wiersz, Mecenasie? 206 00:19:28,485 --> 00:19:30,361 Czy nie ma czegoś przydatne, co możesz zrobić? 207 00:19:30,361 --> 00:19:34,198 Zwycięstwo nie jest zwycięstwem, dopóki nie ma pieśni. 208 00:19:34,198 --> 00:19:37,618 Jakie wieści od lekarzy na Hirtiusie i Pansie? 209 00:19:37,618 --> 00:19:39,912 Martwi od ran, Obawiam się, że oboje. 210 00:19:39,912 --> 00:19:42,079 Biedne dusze. 211 00:19:42,079 --> 00:19:44,040 Umrzeć w godzinie swojej chwały. 212 00:19:44,081 --> 00:19:45,500 Bardzo smutne. 213 00:19:45,500 --> 00:19:48,210 Ale wygodne. 214 00:19:48,210 --> 00:19:50,086 Zwycięstwo należy teraz wyłącznie do nas. 215 00:19:50,962 --> 00:19:52,964 Szczerze mówiąc, nie mogłem trafić lepiej. 216 00:19:52,964 --> 00:19:56,300 Naprawdę nauczyłeś tego starego tyrana właściwa lekcja. 217 00:19:56,342 --> 00:19:58,385 To nie była sprawa osobista. 218 00:19:58,385 --> 00:20:00,221 To było konieczne dla dobra Republiki. 219 00:20:00,304 --> 00:20:03,264 Oczywiście. Oczywiście. 220 00:20:03,348 --> 00:20:08,353 Agryppa, mam listy, będę cię potrzebować wyruszyć dalej do Rzymu. 221 00:20:08,394 --> 00:20:10,312 Pierwsza trafia do mojej siostry. 222 00:20:10,354 --> 00:20:12,314 Oktawia? 223 00:20:13,816 --> 00:20:17,653 Mam tylko jedną siostrę, Agryppę. 224 00:20:17,735 --> 00:20:20,947 Upewnij się, że to umieściłeś bezpośrednio w jej dłoń. 225 00:20:20,988 --> 00:20:23,574 Moja mama ma zwyczaj kraść pocztę. 226 00:20:26,117 --> 00:20:28,662 Następny idzie do Cycerona. 227 00:20:28,703 --> 00:20:32,040 Po co wysyłać generała wykonywać pracę kuriera? 228 00:20:32,123 --> 00:20:35,292 W porządku. Jestem szczęśliwy, że mogę iść. 229 00:20:35,292 --> 00:20:38,546 Proszę Cycerona o triumf. 230 00:20:38,546 --> 00:20:41,589 Będzie wiedział, że mówię poważnie jeśli Agryppa tam jest i szuka... 231 00:20:41,589 --> 00:20:43,132 ponury i żołnierski. 232 00:20:46,719 --> 00:20:49,805 Chciałbym, żebyś im powiedział żeby to zrobić dalej. 233 00:20:49,847 --> 00:20:51,139 Za każdym razem wywołuje u mnie strach. 234 00:20:51,139 --> 00:20:53,016 Twoje wojska się zbierają. 235 00:20:54,852 --> 00:20:56,561 Czas wygłosić dla nich przemówienie. 236 00:20:57,895 --> 00:20:59,897 Prawidłowy. Jak myślisz, które przemówienie? 237 00:21:00,439 --> 00:21:02,358 Ten o pieniądzach. 238 00:21:21,457 --> 00:21:23,585 Panowie... 239 00:21:23,626 --> 00:21:25,627 dobrze wykonaliśmy swoją pracę. 240 00:21:26,378 --> 00:21:29,464 Odnieśliśmy zwycięstwo które na zawsze zapiszą się w historii. 241 00:21:29,464 --> 00:21:32,384 Uratowaliśmy Republikę 242 00:21:32,384 --> 00:21:34,886 od tych, którzy jej grozili. 243 00:21:35,761 --> 00:21:38,222 Rzym jest teraz naszym dłużnikiem. 244 00:21:38,222 --> 00:21:44,019 A jesteśmy winni mnóstwo pieniędzy. 245 00:21:45,061 --> 00:21:47,897 Więc podczas gdy Antoniusz się przeciąga resztki jego ludzi 246 00:21:47,897 --> 00:21:49,607 na mroźną północ, 247 00:21:49,648 --> 00:21:53,944 Pomyślałem, że moglibyśmy udać się na południe, do Rzymu. 248 00:21:56,154 --> 00:21:57,906 Co powiesz? 249 00:21:58,156 --> 00:22:00,533 Czy już czas powiedzieć Senat zapłaci? 250 00:22:04,369 --> 00:22:07,789 No to do Rzymu! 251 00:22:07,789 --> 00:22:11,667 - Marsie! Mars! - Exulte! Exulte! 252 00:22:22,260 --> 00:22:24,095 Worenus? 253 00:22:24,929 --> 00:22:27,348 Szukam prefekta Worenusa. 254 00:22:29,975 --> 00:22:31,685 Worek soli dla każdego mężczyzny to mi pomaga. 255 00:22:31,685 --> 00:22:33,686 Lucjusz Worenus. 256 00:22:33,686 --> 00:22:36,105 szukam dla Lucjusza Worenusa. 257 00:22:37,523 --> 00:22:39,150 Worenus? 258 00:22:40,567 --> 00:22:42,235 Worenus? 259 00:22:47,949 --> 00:22:49,909 Co tu robisz? 260 00:22:51,452 --> 00:22:53,287 Twoje dzieci żyją. 261 00:22:56,247 --> 00:22:58,249 Zabierzcie go tam, chłopaki. 262 00:23:00,168 --> 00:23:01,544 Przesuń to dalej, tam. 263 00:23:03,295 --> 00:23:05,881 Ósma Kohorta straciła dwa pełne manipulatory. 264 00:23:05,923 --> 00:23:09,717 Dziewiąty, prawie zniszczony. Dziesiąta Kohorta nienaruszona. 265 00:23:09,759 --> 00:23:12,136 Czwarty legion jest znacznie gorszy, sir. 266 00:23:12,136 --> 00:23:13,930 Cierpieli całą siłę ataku. 267 00:23:13,972 --> 00:23:15,807 Tak, tak. 268 00:23:15,807 --> 00:23:18,141 Ilu ogółem zginęło? 269 00:23:18,141 --> 00:23:19,851 8000 ludzi, proszę pana, dawaj albo bierz. 270 00:23:19,893 --> 00:23:21,520 8000? 271 00:23:21,561 --> 00:23:24,147 Och, rozchmurz się. Wciąż żyjesz, prawda? 272 00:23:24,189 --> 00:23:27,984 Mam nadzieję, że tak. Jeśli to jest życie pozagrobowe, jest to niezwykle rozczarowujące. 273 00:23:29,568 --> 00:23:31,237 Rozwiązać Czwartą Kohortę 274 00:23:31,278 --> 00:23:34,447 i wykorzystaj ocalałych wzmocnić Trzecią. 275 00:23:34,489 --> 00:23:36,074 Kierujemy się na północ. 276 00:23:36,116 --> 00:23:39,535 Chcę założyć bazę w górach przed pierwszym opadem śniegu. 277 00:23:39,576 --> 00:23:41,036 Tak, proszę pana. 278 00:23:41,078 --> 00:23:44,999 I, Trybunie, nie patrz tak cholernie ponury. 279 00:23:44,999 --> 00:23:48,084 - Daj przykład. - Tak, proszę pana. 280 00:23:48,126 --> 00:23:51,254 - Przepraszam, proszę pana. - Idź już. 281 00:23:53,006 --> 00:23:54,589 Co tam robisz? 282 00:23:54,631 --> 00:23:57,801 Szyjesz mnie czy szyjesz sukienkę? Pospieszysz się, stary? 283 00:23:57,968 --> 00:24:01,221 Baza wypadowa w góry, czy to mądre? 284 00:24:01,263 --> 00:24:04,765 Generał Posca przemawia. Czy masz lepszy pomysł? 285 00:24:04,807 --> 00:24:06,684 Chociaż nadal to mamy wygląd armii, 286 00:24:06,726 --> 00:24:08,769 Pomyślałbym powinniśmy zaproponować warunki. 287 00:24:08,811 --> 00:24:11,855 Warunki? Poddania się? 288 00:24:11,896 --> 00:24:13,523 To pieprzona rozmowa o niewolnikach. 289 00:24:13,565 --> 00:24:15,817 Nie, nie będziemy już tego mieć. 290 00:24:15,859 --> 00:24:18,527 Zatem na północ, w góry. A potem? 291 00:24:20,279 --> 00:24:21,947 Pomyślę o czymś. 292 00:24:21,989 --> 00:24:24,699 Do cholery, stary! 293 00:24:24,741 --> 00:24:27,243 - Generał Antony, proszę pana. - Worenus. 294 00:24:27,285 --> 00:24:30,163 Prośba o pozwolenie opuścić legion, sir. 295 00:24:30,204 --> 00:24:33,206 To jest dla ciebie prawdziwy żołnierz. 296 00:24:33,248 --> 00:24:35,709 Większość mężczyzn po prostu się wymyka w noc. 297 00:24:35,709 --> 00:24:37,335 Ale ten, 298 00:24:37,377 --> 00:24:40,379 pyta o pozwolenie zanim mnie opuści. 299 00:24:40,421 --> 00:24:41,881 Cóż to jest? 300 00:24:41,922 --> 00:24:44,592 To moje dzieci, proszę pana. 301 00:24:44,633 --> 00:24:46,677 Żyją i są w niewoli. 302 00:24:48,053 --> 00:24:49,888 Dobra wiadomość, zła wiadomość. 303 00:24:49,888 --> 00:24:52,015 Muszę je znaleźć, proszę pana. 304 00:24:54,725 --> 00:24:56,226 W porządku. 305 00:24:57,603 --> 00:25:00,272 Liczba dobrych ludzi dziś przegrałem, 306 00:25:00,314 --> 00:25:02,732 jeszcze jeden nie będzie zrobić jakąkolwiek różnicę. 307 00:25:02,732 --> 00:25:04,734 Dziękuję, proszę pana. 308 00:25:09,362 --> 00:25:11,490 Jeszcze jedno, chłopcy! 309 00:25:11,531 --> 00:25:15,994 Pamiętaj, aby powiedzieć wszystkim, których spotykasz 310 00:25:16,036 --> 00:25:18,662 że Marek Antoniusz nie został pokonany. 311 00:25:18,704 --> 00:25:20,915 On wróci, 312 00:25:20,956 --> 00:25:25,168 i wszystkie te który mu się sprzeciwił, zapłaci! 313 00:25:25,210 --> 00:25:28,421 Ten pieprzony mały bachor Oktawian 314 00:25:28,421 --> 00:25:30,215 będzie pierwszy! 315 00:25:31,508 --> 00:25:33,550 Słyszycie mnie, chłopcy? 316 00:25:33,592 --> 00:25:35,427 Zrobię to, szefie. 317 00:25:43,518 --> 00:25:45,520 Słowo od Patary. 318 00:25:45,561 --> 00:25:49,689 Skapitulowali wobec naszych żądań. Wysyłają 16 000 talentów. 319 00:25:49,731 --> 00:25:53,110 - Ile żołnierzy? - 7000. 320 00:25:53,193 --> 00:25:54,652 A Licja? 321 00:25:54,693 --> 00:25:57,822 Na razie nie ma słowa, ale tak sądzę pójdą ich śladem. 322 00:25:58,072 --> 00:26:00,032 Zobacz, że tak jest. 323 00:26:02,075 --> 00:26:04,285 Musimy zdążyć teraz osiem legionów. 324 00:26:04,327 --> 00:26:07,163 Dziewięć. 25 000 piechoty, 325 00:26:07,205 --> 00:26:09,081 10 000 kawalerii. 326 00:26:09,123 --> 00:26:11,083 Prawie mecz dla Antony'ego. 327 00:26:12,918 --> 00:26:14,795 To dobrze. 328 00:26:15,629 --> 00:26:17,630 To bardzo dobre. 329 00:26:17,672 --> 00:26:20,842 Cóż, wyglądasz wspaniale. 330 00:26:22,051 --> 00:26:24,052 Powinieneś zrobić swój portret. 331 00:26:25,637 --> 00:26:28,098 Nie, nie ma czasu na taką próżność. 332 00:26:28,140 --> 00:26:30,142 To by zadowoliło twoją matkę. 333 00:26:33,102 --> 00:26:35,187 Byłoby, prawda? 334 00:26:38,566 --> 00:26:40,191 O Pani Święta i Błogosławiona, 335 00:26:40,233 --> 00:26:42,694 wieczny komfort ludzkości, 336 00:26:42,735 --> 00:26:46,363 który dzięki Twojej szczodrości i łasce karmi cały świat, 337 00:26:46,405 --> 00:26:49,575 i darzy wielkim współczuciem na kłopoty nieszczęśliwych 338 00:26:49,616 --> 00:26:51,034 jak kochająca matka, 339 00:26:51,827 --> 00:26:53,953 ty jesteś tą naturalną matką 340 00:26:53,995 --> 00:26:56,038 ze wszystkich rzeczy, 341 00:26:56,080 --> 00:26:59,375 kochanką i guwernantką wszystkich elementów, 342 00:26:59,542 --> 00:27:02,752 pierwszy z bogów niebiańskich, 343 00:27:02,836 --> 00:27:05,046 światło bogiń. 344 00:27:06,339 --> 00:27:11,343 O Pani Święta i Błogosławiona, wieczny komfort ludzkości, 345 00:27:11,385 --> 00:27:14,847 który dzięki Twojej szczodrości i łasce karmi cały świat 346 00:27:14,889 --> 00:27:18,349 i darzy wielkim współczuciem na kłopoty nieszczęśliwych 347 00:27:18,349 --> 00:27:20,018 jak kochająca matka. 348 00:27:20,018 --> 00:27:21,895 O Pani Święta i Błogosławiona, 349 00:27:21,936 --> 00:27:24,938 wieczny komfort ludzkości, 350 00:27:24,980 --> 00:27:27,983 który dzięki Twojej szczodrości i łasce karmi cały świat, 351 00:27:28,025 --> 00:27:31,360 i darzy wielkim współczuciem na kłopoty nieszczęśliwych 352 00:27:31,360 --> 00:27:33,029 jak kochająca matka, 353 00:27:33,070 --> 00:27:36,449 jesteś tą, która jest naturalna matka wszystkich rzeczy, 354 00:27:36,490 --> 00:27:39,534 gospodyni i guwernantka wszystkich elementów. 355 00:28:15,316 --> 00:28:17,859 Wiesz, dlaczego tu jesteś, prawda? 356 00:28:21,947 --> 00:28:23,489 Atia. 357 00:28:24,114 --> 00:28:26,325 Twój chłopak przyznał się do wszystkiego. 358 00:28:28,452 --> 00:28:30,746 Czy za bardzo boisz się mówić? 359 00:28:35,041 --> 00:28:37,543 Nie byłeś taki cichy kiedy byłem w twojej mocy. 360 00:28:37,585 --> 00:28:39,795 Byłeś wtedy bardzo rozmowny. 361 00:28:40,837 --> 00:28:43,632 „Powolna i bolesna śmierć”. 362 00:28:45,259 --> 00:28:47,009 To właśnie mi obiecałeś. 363 00:28:47,051 --> 00:28:49,262 To jest to, na co zasługujesz. 364 00:28:50,096 --> 00:28:52,598 Myślisz, że jesteś tak cholernie lepszy, prawda? 365 00:28:52,598 --> 00:28:54,891 Nie masz pojęcia, co myślę. 366 00:28:54,933 --> 00:28:58,103 NIE? Cóż, powiedz mi. 367 00:28:59,771 --> 00:29:02,147 Powiedz mi, co myślisz. 368 00:29:04,650 --> 00:29:06,235 myślę... 369 00:29:07,152 --> 00:29:10,822 jesteś smutną, samotną małą istotką. 370 00:29:10,863 --> 00:29:13,116 Myślę, że w tym momencie 371 00:29:13,157 --> 00:29:16,326 boisz się bardziej niż ja. 372 00:29:17,035 --> 00:29:19,121 Nigdy w życiu nie byłem szczęśliwszy. 373 00:29:19,162 --> 00:29:21,164 Więc dlaczego ciągle mówisz? 374 00:29:23,541 --> 00:29:25,418 Zabij mnie. 375 00:29:27,586 --> 00:29:30,381 Kiedy całujesz moje stopy 376 00:29:30,423 --> 00:29:32,882 i błagaj, abym zakończył Twoje cierpienie, 377 00:29:34,843 --> 00:29:36,303 wtedy cię zabiję. 378 00:29:36,344 --> 00:29:38,137 Rób, jak chcesz. 379 00:29:40,139 --> 00:29:41,807 Tymon. 380 00:29:45,643 --> 00:29:49,814 Myślisz, że to mnie teraz poniżasz, 381 00:29:49,814 --> 00:29:51,482 ale tak nie jest. 382 00:29:53,066 --> 00:29:55,277 To ty. 383 00:29:55,319 --> 00:29:57,404 Tak długo jak żyjesz 384 00:29:57,446 --> 00:30:01,115 poczujesz się poniżony i przez to skalany. 385 00:30:03,993 --> 00:30:04,952 Ty. 386 00:30:06,120 --> 00:30:07,788 Zajmij się tym. 387 00:31:08,465 --> 00:31:10,050 Czy masz już dość? 388 00:31:22,061 --> 00:31:23,436 Czy masz już dość? 389 00:31:33,737 --> 00:31:35,239 Kontynuować. 390 00:31:39,450 --> 00:31:41,744 Co chcesz, żebym zrobił? 391 00:31:41,828 --> 00:31:43,246 Nie wiem. 392 00:31:43,246 --> 00:31:45,247 Zrób coś. Odetnij jej twarz. 393 00:31:51,086 --> 00:31:52,711 Zrób to. 394 00:31:57,258 --> 00:32:00,218 Matko Izyda chroń mnie. Matko Izyda chroń mnie. 395 00:32:13,689 --> 00:32:15,189 Wstawać! 396 00:32:16,149 --> 00:32:18,651 Wstawać! Wstawać! 397 00:32:18,693 --> 00:32:21,779 - Co robisz? - Iść! 398 00:32:21,821 --> 00:32:23,822 Iść! 399 00:32:24,614 --> 00:32:27,075 Nie jestem zwierzęciem! 400 00:32:28,910 --> 00:32:31,871 Nie jestem pieprzonym zwierzęciem! 401 00:33:57,362 --> 00:33:59,696 A więc bracie... 402 00:34:07,119 --> 00:34:10,790 Robi się coraz chłodniej. Wkrótce będzie ciemno. 403 00:34:13,042 --> 00:34:15,293 Może to dobry czas na rozbicie obozu. 404 00:34:15,293 --> 00:34:17,963 Jeśli chcesz, możesz rozbić obóz. Nie przestanę. 405 00:34:18,004 --> 00:34:20,173 Więc nadal możesz rozmawiać. 406 00:34:20,173 --> 00:34:21,841 Pomyślałem, że może zapomniałeś jak. 407 00:34:21,967 --> 00:34:24,969 Rozmawiam, kiedy muszę. Nie ma nic do powiedzenia. 408 00:34:26,595 --> 00:34:28,556 Więc nadal jesteś na mnie zły? 409 00:34:28,556 --> 00:34:29,931 Nie. 410 00:34:29,931 --> 00:34:33,184 Tak, cóż, słuchaj. 411 00:34:34,352 --> 00:34:36,771 Przejdę do sedna. O Niobe... 412 00:34:36,854 --> 00:34:38,230 Co z nią? 413 00:34:38,272 --> 00:34:42,234 To, co powiedziałem w kolegium o mnie i o niej, 414 00:34:42,234 --> 00:34:44,694 Ja nigdy... my nigdy. 415 00:34:44,777 --> 00:34:47,613 Powiedziałem to tylko po to, żeby cię rozzłościć. To wszystko. 416 00:34:49,574 --> 00:34:52,576 Taka jest prawda i ty o tym wiesz. 417 00:34:53,577 --> 00:34:55,036 Ja wiem. 418 00:34:55,120 --> 00:34:56,705 Trzeba było to powiedzieć. 419 00:34:58,748 --> 00:35:01,375 Nawet gdybym chciał – czego nie chciałem – 420 00:35:01,375 --> 00:35:03,043 ona nie jest tego typu kobietą. 421 00:35:03,043 --> 00:35:06,755 znam kobiety, a ona nie jest tego typu. 422 00:35:06,755 --> 00:35:08,881 Yon cunt Evander skorzystał. 423 00:35:09,882 --> 00:35:12,343 Jeśli to jakieś pocieszenie, 424 00:35:12,385 --> 00:35:15,554 Dałem mu odpowiednią sesję zanim go zabiłem. 425 00:35:15,554 --> 00:35:17,180 Krzyknął jak zarzynana świnia. 426 00:35:17,222 --> 00:35:19,266 Dobry. Dziękuję. 427 00:35:31,943 --> 00:35:34,404 Widziałeś kiedyś takiego z tych obozów niewolników? 428 00:35:36,531 --> 00:35:38,699 Nie. 429 00:35:38,699 --> 00:35:41,118 To nie jest ładne. 430 00:35:41,243 --> 00:35:44,454 Teraz będą inne, dzieci. 431 00:35:44,454 --> 00:35:45,913 Ja wiem. 432 00:35:45,913 --> 00:35:47,665 Myślę jednak, że nie. 433 00:35:47,665 --> 00:35:50,293 Nie możesz, jeśli tam nie byłeś. 434 00:35:54,379 --> 00:35:56,632 Rzeczy, które widziałem... 435 00:36:04,847 --> 00:36:07,891 Tak czy inaczej, będą inne. 436 00:36:08,933 --> 00:36:11,311 - Powinieneś być gotowy. - Nie obchodzi mnie, jacy oni są. 437 00:36:11,394 --> 00:36:13,647 ja po prostu... 438 00:36:13,647 --> 00:36:15,230 chcę je z powrotem. 439 00:36:15,272 --> 00:36:18,025 Mówię tylko, że... 440 00:36:18,025 --> 00:36:19,985 najlepiej bądź delikatny. 441 00:36:22,028 --> 00:36:24,072 Będę. 442 00:36:28,117 --> 00:36:29,451 A chłopiec? 443 00:36:31,203 --> 00:36:32,412 Lucjusz? 444 00:36:35,916 --> 00:36:39,335 Nie myślisz zabicia go, prawda? 445 00:36:41,462 --> 00:36:43,214 Honor żąda jego śmierci. 446 00:36:43,214 --> 00:36:46,633 PRAWDA. Całkiem sprawiedliwe. Honor tego wymaga. 447 00:36:51,512 --> 00:36:53,764 Najprawdopodobniej nie będzie dobrze siedzieć chociaż z dziewczynami 448 00:36:53,847 --> 00:36:55,849 jeśli go zabijesz. 449 00:36:58,769 --> 00:37:01,688 Mówisz za dużo. 450 00:37:06,858 --> 00:37:08,235 Wszyscy mamy swoje wady. 451 00:37:48,645 --> 00:37:50,397 Oktawian wygrał? 452 00:37:50,397 --> 00:37:51,856 On ma. 453 00:37:51,939 --> 00:37:55,943 Antoniego i pozostałości jego armii wycofali się w góry. 454 00:37:57,319 --> 00:37:59,654 Czy oboje nie mają żadnych obrażeń? 455 00:37:59,779 --> 00:38:01,740 Oktawian czuje się bardzo dobrze. 456 00:38:01,740 --> 00:38:05,368 Antoniusz żyje, ale my wiemy nie więcej niż to. 457 00:38:10,831 --> 00:38:13,750 Twój brat powróci ze swoją armią. 458 00:38:13,750 --> 00:38:15,376 Będzie tu w ciągu miesiąca. 459 00:38:15,418 --> 00:38:18,296 Ze swoją armią? Dlaczego ze swoją armią? 460 00:38:20,590 --> 00:38:22,340 Polityka. 461 00:38:27,220 --> 00:38:30,431 Chce, żebyś wiedział że cokolwiek wydarzy się w przyszłości, 462 00:38:30,514 --> 00:38:32,099 on zawsze będzie cię chronić. 463 00:38:32,183 --> 00:38:35,227 Ale musisz zaakceptować jego ochronę i jego rady. 464 00:38:35,311 --> 00:38:37,854 To bardzo miłe z jego strony. 465 00:38:38,730 --> 00:38:42,609 Będzie się mną opiekował po tym jak przysięgam mu wierność? 466 00:38:42,609 --> 00:38:45,569 Nie jestem jednym z jego żołnierzy. 467 00:38:45,569 --> 00:38:48,489 Jestem pewien, że w ciebie nie wątpi. 468 00:38:48,572 --> 00:38:52,033 Myślę, że ma na myśli to, że chcesz przekazać tę samą wiadomość do swojej matki. 469 00:38:53,367 --> 00:38:55,703 Lepiej, żeby to pochodziło od ciebie. 470 00:38:55,745 --> 00:38:58,872 Tak. Prawdopodobnie tak. 471 00:38:59,039 --> 00:39:01,500 Twój brat oznacza dla ciebie tylko to, co najlepsze. 472 00:39:01,583 --> 00:39:04,419 Gdyby było inaczej, Nie przekazałbym wiadomości. 473 00:39:04,419 --> 00:39:06,962 Prędzej umrę, niż sprawię ci ból. 474 00:39:13,802 --> 00:39:15,637 Mam zatem nadzieję, że będziesz żył długo. 475 00:39:19,849 --> 00:39:21,725 ja... 476 00:39:21,767 --> 00:39:25,771 Jeśli mogę, jestem zmuszony zabrać głos. 477 00:39:27,564 --> 00:39:30,274 Odkąd cię poznałem, moja dusza spłonęła... 478 00:39:30,316 --> 00:39:33,694 Czy mój brat odżywia się prawidłowo? 479 00:39:35,655 --> 00:39:38,990 Sam by umarł z głodu chyba, że ktoś go zmusi do jedzenia. 480 00:39:40,242 --> 00:39:42,369 Tak. Tak. 481 00:39:47,581 --> 00:39:50,000 Żywność wojskowa mu odpowiada. 482 00:39:50,000 --> 00:39:53,545 On nie jest specjalnie gruby, ale tak, odżywianie się prawidłowo. 483 00:39:56,464 --> 00:39:59,383 Przepraszam. Przepraszam, że dopiero teraz. 484 00:39:59,466 --> 00:40:02,511 Ja bardzo wyraźnie nie chciałem tego zrobić. 485 00:40:02,511 --> 00:40:06,013 W każdym razie wypaliłem to. Powinienem był napisać list. 486 00:40:07,890 --> 00:40:09,851 Tak czy inaczej, przepraszam. 487 00:40:10,726 --> 00:40:13,145 Nie ma potrzeby przepraszać. 488 00:40:13,228 --> 00:40:16,398 Każdy przyjaciel mojego brata jest także moim bratem. 489 00:40:16,398 --> 00:40:18,441 Jestem pewien, kiedy poznam cię lepiej 490 00:40:18,525 --> 00:40:20,193 będziemy dobrymi przyjaciółmi. 491 00:40:21,235 --> 00:40:23,404 To miłosierne z twojej strony. 492 00:40:23,404 --> 00:40:25,364 Straszne narzucenie z mojej strony. 493 00:40:25,364 --> 00:40:27,700 Oczywiście, ledwo mnie znasz. Śmieszny. 494 00:40:27,700 --> 00:40:31,202 Octavio, szukałem dla ciebie wszędzie. 495 00:40:31,202 --> 00:40:33,746 Marek Agryppa, co tu robisz? 496 00:40:33,746 --> 00:40:36,206 Matka. 497 00:40:36,290 --> 00:40:37,666 Oktawian... 498 00:40:37,749 --> 00:40:39,710 Nie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 499 00:40:39,710 --> 00:40:42,838 Nic mu się nie stało. Wygrał. 500 00:40:44,213 --> 00:40:46,257 Antoniusz został pokonany. 501 00:40:47,717 --> 00:40:49,385 Uciekł na północ. 502 00:40:59,602 --> 00:41:02,771 To wspaniała wiadomość. Niesamowity. 503 00:41:02,855 --> 00:41:07,066 Oczywiście miałem nadzieję, ale raczej się tego nie spodziewałem. 504 00:41:07,066 --> 00:41:09,611 Wspaniały. 505 00:41:09,694 --> 00:41:11,321 A co z Hirtiusem i Pansą? 506 00:41:11,362 --> 00:41:13,322 Martwy w bitwie. 507 00:41:13,405 --> 00:41:15,741 Martwy? 508 00:41:15,824 --> 00:41:17,784 To niefortunne. 509 00:41:17,868 --> 00:41:21,704 Mimo wszystko wspaniałe zwycięstwo. 510 00:41:21,704 --> 00:41:23,581 Czytaj dalej. 511 00:41:29,794 --> 00:41:31,379 Jego armia? 512 00:41:33,506 --> 00:41:36,717 Przyprowadza swoją armię do Rzymu? Dlaczego? 513 00:41:36,759 --> 00:41:38,761 Nie ma wrogów w Rzymie. Po co sprowadzać jego armię? 514 00:41:38,802 --> 00:41:40,930 Jestem tylko posłańcem. 515 00:41:41,013 --> 00:41:43,473 Jestem pewien, że kiedy przybędzie, Cezar chętnie Ci o tym powie. 516 00:41:43,556 --> 00:41:45,725 Cezar, jak sam siebie nazywa. 517 00:41:45,725 --> 00:41:48,269 Kolejny Cezar. 518 00:41:48,353 --> 00:41:49,729 Tylko to, czego potrzebujemy. 519 00:41:49,729 --> 00:41:53,148 Nazywa siebie Cezarem bo tak ma na imię. 520 00:41:53,231 --> 00:41:55,859 Tak, tak, bez wątpienia. 521 00:41:55,901 --> 00:41:59,987 Bogowie, mam dość młodych mężczyzn i ich ambicje. 522 00:42:01,822 --> 00:42:02,823 Taki zmęczony. 523 00:42:02,823 --> 00:42:04,367 Zapewniam cię, 524 00:42:04,450 --> 00:42:06,785 ma tylko zainteresowania sercem Republiki. 525 00:42:06,826 --> 00:42:08,954 Jestem pewien, że on w to wierzy. 526 00:42:10,330 --> 00:42:14,416 Pomyślałem to samo kiedy byłem młodym mężczyzną. 527 00:42:16,377 --> 00:42:19,129 Ale to wszystko marność, wiesz. 528 00:42:21,839 --> 00:42:24,592 Cała marność. 529 00:42:51,448 --> 00:42:52,866 To jest to miejsce. 530 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Pozwól mi mówić. 531 00:43:32,317 --> 00:43:33,902 Ratuj, przyjacielu. 532 00:43:35,653 --> 00:43:38,781 Czy możesz wskazać nam kierunek? z prokuratury? 533 00:43:38,781 --> 00:43:40,950 Po co chcesz go znać? 534 00:43:40,950 --> 00:43:42,326 Biznes. 535 00:43:42,409 --> 00:43:44,745 Szukam uciekinierów. 536 00:43:44,828 --> 00:43:46,413 Łapacze niewolników, prawda? 537 00:43:46,496 --> 00:43:47,748 Coś takiego. 538 00:43:47,789 --> 00:43:51,000 Obóz jest zamknięty dla nieupoważnionych gości. 539 00:43:51,000 --> 00:43:52,668 prawda? 540 00:43:54,045 --> 00:43:55,963 Dobra nagroda za uciekinierów. 541 00:43:56,047 --> 00:43:59,007 Być dla siebie coś wartym, Oczekuję, że wpuszczę cię. 542 00:43:59,215 --> 00:44:01,051 Posłuchaj mnie, ty mała łasico... 543 00:44:01,134 --> 00:44:04,679 Mój przyjaciel jest oszczędny, ale wszyscy jesteśmy ludźmi handlu. 544 00:44:09,558 --> 00:44:11,393 W którą stronę jest szef? 545 00:44:17,732 --> 00:44:21,860 Za zakrętem, prosto, dom z czerwonymi drzwiami. 546 00:44:29,867 --> 00:44:31,702 Och, odpuść! 547 00:44:31,786 --> 00:44:33,662 On jest cholernie martwy! 548 00:44:33,746 --> 00:44:36,414 Odłącz je! 549 00:44:36,414 --> 00:44:38,333 Mówiłem, że powinienem mówić. 550 00:44:38,416 --> 00:44:40,502 Gruntowna szumowina. 551 00:44:40,585 --> 00:44:42,836 Twoja ślina szybko wysycha, bracie. 552 00:44:42,836 --> 00:44:44,922 Najlepiej to zapisać. 553 00:44:47,424 --> 00:44:49,009 Pospiesz się! 554 00:45:00,519 --> 00:45:02,270 Ty jesteś odpowiedzialny? 555 00:45:02,354 --> 00:45:04,439 Kupujesz czy sprzedajesz? 556 00:45:04,439 --> 00:45:06,107 Tytus Pullo, Lucjusz Worenus. 557 00:45:06,148 --> 00:45:09,485 Tutaj, żeby odzyskać kilku uciekinierów. Słyszałem, że sprzedano ich do twojego obozu. 558 00:45:09,527 --> 00:45:12,445 - Dwie dziewczyny. - I chłopiec. 559 00:45:12,445 --> 00:45:14,280 Masz na nie dokumenty? 560 00:45:14,280 --> 00:45:16,616 - Nie z nami. - Rachunek sprzedaży? 561 00:45:16,616 --> 00:45:18,368 Nie. 562 00:45:25,707 --> 00:45:27,750 Wyszło dwóch żołnierzy dla jakiegoś młodego cwaniaka, tak? 563 00:45:27,834 --> 00:45:30,002 Zamknij mordę, kurwa. 564 00:45:30,086 --> 00:45:31,963 Trzymać. Trzymać. 565 00:45:38,802 --> 00:45:40,137 Jaki jest jego problem? 566 00:45:40,137 --> 00:45:42,763 Nie chciałem mieć w to wchodzić, ale... 567 00:45:42,805 --> 00:45:44,723 te dzieci są własnością prywatną 568 00:45:44,765 --> 00:45:47,685 samego Gajusza Cezara Oktawiana. 569 00:45:47,726 --> 00:45:51,729 Lubi, gdy im służą poranne ciastka w łóżku. 570 00:45:51,771 --> 00:45:54,649 Zwłaszcza chłopiec. Rozumiesz teraz? 571 00:45:56,401 --> 00:45:58,819 O, to dojrzałe. Dobra historia. 572 00:45:59,778 --> 00:46:02,072 Widzisz tę pieczęć? 573 00:46:02,114 --> 00:46:06,117 Jego rozkazy dla nas przyjść i znaleźć swoich niewolników. 574 00:46:06,159 --> 00:46:07,869 Co to jest, wydra? 575 00:46:07,910 --> 00:46:11,038 To pieprzony Sfinks. Marka Cezara. 576 00:46:12,706 --> 00:46:15,167 - Dziwny ten wosk. - Błoto z Mutiny. 577 00:46:15,208 --> 00:46:17,544 Dlatego jest tu mój przyjaciel jest w zestawie bojowym. 578 00:46:17,586 --> 00:46:19,587 Prosto z pola bitwy. 579 00:46:19,628 --> 00:46:21,422 To takie pilne. 580 00:46:26,427 --> 00:46:28,052 Cezar. 581 00:46:28,178 --> 00:46:29,846 Cezar. 582 00:46:29,888 --> 00:46:32,390 Ten, który właśnie pokonał Marka Antoniusza. 583 00:46:32,432 --> 00:46:35,434 Jak myślisz, co by zrobił takiego małego człowieka jak ty, który mu przeszkadza? 584 00:46:35,475 --> 00:46:37,686 Tak, to wszystko bardzo dobrze, 585 00:46:37,686 --> 00:46:40,272 ale co jeśli mnie okłamujesz? 586 00:46:42,231 --> 00:46:44,859 Nazywasz mnie kłamcą? 587 00:46:48,738 --> 00:46:50,572 Sprawdź rolki. 588 00:47:15,093 --> 00:47:17,054 Córka... 589 00:47:19,014 --> 00:47:20,890 to ja. 590 00:47:23,434 --> 00:47:24,727 To twój ojciec. 591 00:48:23,278 --> 00:48:25,363 Nie jesteście łapaczami niewolników. 592 00:48:30,200 --> 00:48:32,536 Gdzie ona jest? 593 00:48:32,577 --> 00:48:34,537 Drugi. 594 00:48:37,540 --> 00:48:39,667 Gdzie jest moja córka?